Что читал Ниро Вульф

[Виолетта]

Хочу возвратиться к "Словарю Вебстера" ("Гамбит").

В самом начале книги Ниро Вульф сжигает третье издание "Нового полного международного словаря" Вебстера (Уэбстера).
Однако в 7 главе читаем: "Вульф... стоял, отвернувшись к "Новому международному словарю" Вебстера (Уэбстера) в кожаном переплете,
и деловито перелистывал страницы".

В "Большой советской энциклопедии" находим:
"Уэбстера словари, группа словарей, носящих имя амер. лексикографа Ноа Уэбстера (N. Webster; 1758–1843), который в 1828 издал в Нью-Йорке "Американский словарь английского языка" ("An American dictionary of the English language"), содержавший 70 тыс. слов и неоднократно переиздававшийся.

После смерти Уэбстера права на издание словаря купила фирма "Мерриам" в Спрингфилде. В 1934 вышел "Webster’s new international dictionary of the English language" (2 изд.), который включал около 600 тыс. слов, бытующих в англ. языке с 1500.

Третье издание словаря ("Webster’s third new international dictionary for English language") вышло в 1961.(Его Вульф и сжег!) Фактически это новый словарь, содержащий 450 тыс. слов, бытующих с 1755; в этом словаре отсутствуют имена собственные, увеличено количество современых научных терминов, особое внимание обращено на неологизмы.

Имеется ряд сокращённых изданий словаря, в том числе для студентов колледжей ("Webster’s collegiate dictionary", 1 изд., 1898; "Webster’s secondary school dictionary", 1 изд., 1959), для школьников ("Webster’s elementary dictionary", 1 изд., 1956). Кроме того, фирма "Мерриам" издаёт географический ("Webster’s geographical dictionary", 1 изд., 1949), биографический ("Webster’s biographical dictionary", 1 изд., 1943), синонимический ("Webster’s dictionary of synonims", 1 изд., 1942) и др. "Уэбстеры". Ряд словарей в заглавии содержит популярное имя Уэбстера, но не имеет ничего общего ни с ним, ни с издательством "Мерриам" (например, "Webster’s new world dictionary of the american language", "Vest pocket Webster’s dictionary" и др.). автор статьи И. В. Гудовщикова".

Вопрос к знатокам английского. Какой именно словарь Вебстера Вульф "деловито перелистывал" в 7 главе "Гамбита"?
И стоит ли добавить еще одну книгу на полку Вульфа?

[Виолетта]

И опять "Гамбит".
Арчи объясняет клиентке: "Однажды он сжег кулинарную книгу, потому что там говорилось, что нужно срезать кожу с окорока перед тем, как положить
его в горшок с бобами".
Можно ли поставить и эту "неопознанную" книгу на полку Вульфа, или это очередная оригинальная шутка нашего любимчика Арчи?

[Виолетта]

Опять "Гамбит".
"Вульф сидел нахмурясь за столом, потирая нос кончиком пальца и не обращая
на нас никакого внимания. Салли прошла к красному кожаному креслу и, просидев
молча целую минуту, сказала:
- Доброе утро.
Он перевел на нее глаза, моргнул и спросил:
- Почему вы взяли том Вольтера?
Ее глаза широко раскрылись.
- Арчи сказал, что я могу взять любую книгу, кроме той, которую вы читаете.
- Но почему Вольтера?
- Без особых причин. Просто я никогда его не читала...".

[Виолетта]

Простите меня, но еще одна цитата из "Гамбита":

"Ниро Вульф сидел за письменным столом, перед ним лежала книга в голубом переплете,
очевидно, "Происхождение африканцев" он уже прочел. Пока я шел на свое место, он закрыл книгу".

Название этой замечательной книги мы никогда не узнаем.

[b5246]

Название этой замечательной книги мы никогда не узнаем.

Не узнаем, но можем фантазировать

[rymarnica]

Какой именно словарь Вебстера Вульф "деловито перелистывал" в 7 главе "Гамбита"?
И стоит ли добавить еще одну книгу на полку Вульфа?

Думаю, что это был Вебстер-2 1934 года издания, который не потерял своего значения и продолжал широко использоваться и после выхода Вебстера-3, подвергнутого критике не только героем Рекса Стаута, но и многими его современниками.

в-2.jpg

[attachment=0]вебстер.jpg

Что касается кулинарных книг, то они хранились не в кабинете, а в обиталище Фрица Бреннера, причем в количестве 289 штук ("Звонок в дверь").

[Виолетта]

Простите меня, пожалуйста, по всей видимости я не так хорошо знаю Стаута.

[rymarnica]

Для того мы здесь и общаемся, чтобы делиться друг с другом своими знаниями и открытиями. До Вашего сообщения я не задумывалась, каким же словарем пользовались Вульф и Гудвин, если третье издание Вульф предал огню, а Вы молодец, заметили и поставили такой вопрос. Давайте и дальше копать вместе.

[Chuchundrovich]

Опять "Гамбит". ... "Почему вы взяли том Вольтера?"...

Вольтер - добавил.

[Chuchundrovich]

... Кунстлера "Священник и хорист"...

Добавил.