«Умолкнувший оратор» (1946) глава 33:. Описываются поиски валика для диктофона в кабинете Ниро Вульфа. «Мистер Вулф, может, мы ищем вот это? — наконец послышался голос Фрица. Он стоял на коленях перед самой нижней и самой длинной книжной полкой; около него высилась стопка томов энциклопедии, снятых с полки, и теперь на том месте, всего в нескольких дюймах от пола, зияло пустое пространство». Оригинальный текст выглядит так:
«Fritz s voice came, Is this it, Mr. Wolfe? He was kneeling on the rug in front of the longest section of bookshelves, and stacked beside him were a dozen volumes of the bound Lindenia, with a big gap showing on the bottom shelf, which was only a few inches above the floor.»(«Раздался голос Фрица: «Это оно, мистер Вульф?» - Он стоял на коленях на ковре перед самой длинной секцией книжных полок рядом с вытащенными с нижней полки томами переплетенных «Линдений» и показывал на образовавшийся промежуток всего в нескольких дюймах над полом» – мой вольный перевод). То есть незнакомое переводчику слово «линдения» было заменено на «энциклопедия». В самом деле, что же это такое? Ну, нам проще, у нас есть интернет. Оказывается, Стаут имел в виду «Линдению - иконографию орхидей», получившую своё название по имени издателей Жана и Люсьена Линденов (Linden
Жан Линден, уроженец Люксембурга, в 1836 году, будучи студентом Брюссельского университета, отправился в научную экспедицию в Южную Америку, где его охватила «цветочная лихорадка», он не вернулся домой и в поисках редких растений отправился дальше, на Кубу, в Мексику и США. На протяжении всего маршрута Линден переправил в Европу более тысячи различных видов орхидей. В октябре 1845 года, накопив достаточно средств, молодой исследователь вернулся в Брюссель и вместе со своим братом Люсьеном основал питомник "Международное садоводство". Бесценное знание цветов и мест, где они произрастали, помогли Линдену создать уникальное предприятие по разведению орхидей.
Совместно с Люсьеном Жан Линден организовал ежемесячное издание "Линдения - иконография орхидей". Оно выходило в течение семнадцати лет с 1885 по 1894 (первые 10 томов) и с 1895 по1901 гг. (последующие 7 томов) в Брюсселе и распространялось по подписке. Все орхидеи, о которых шла речь, были представлены изумительными цветными рисунками, выполненными лучшими художниками-ботаниками. Семнадцать томов, более 800 иллюстраций! Героем каждого номера была та или иная орхидея, изображение которой красовалось на обложке, а внутри были материалы из жизни орхидей: новинки, советы по уходу, тенденции орхидной моды, даже колонка gossip там была: в ней печатали слухи о том, кто из знаменитостей приобрел ту или иную разновидность. А слово «Линдения» в конце XIX – начале XX века стало своего рода паролем, кодом культуры среди орхидееманов. С учётом вышесказанного, у Вульфа просто не могло не быть «Линдении»! Учитывая указанные цены, литографии, имеющиеся у Вульфа, сейчас бы стоили не меньше $10000. И представьте себе, недавно «Линдению» в виде подарочного издания выпустили и у нас.
линдения.jpg
11.jpg
линдения6 пафиопедиум беглый.jpg
У вас нет доступа для просмотра вложений в этом сообщении.
Последний раз редактировалось rymarnica 02 июн 2012, 11:29, всего редактировалось 2 раз(а).
Глаза тигра никогда не горят, они только отражают свет. Н.Вулф